Directus: Cannot select media file from File library in MD editor

When I click "select from library", the library opens behind the popup, under the skrim. When I click it, the whole process is aborted.

https://nightly.content.ecobytes.net/admin/content/home

Browsers: Safari and Firefox on MacOS (same behavior)